yam

　　上影廠建立於1949年11月，幾乎與新中國同時誕生。上影廠翻譯片組，也就是後來上海電影譯制廠的前身，許多高質量的譯製片從這裡產生，飛入各地的影院，飛進無數觀眾的心中。六十多年過去了，人們對自己熟悉的配音演員充滿美好的回憶。2014年1月5日，“好聲音”李梓離我們而去，不禁讓我們回想起那個年代那些譯製片和那些幕後的美好天籟……上影廠那一代配音演員是無數人青春的美好記憶。然而那些美好的聲音正在一一與這個世界告別，帶走那個永不再來的黃金時代……
　　畢克
　　畢克――中國的“高倉健”
　　之所以稱畢克是中國的“高倉健”，是因為他最先為日本冷面巨星高倉健主演的片子《追捕》、《幸福的黃手帕》、《遠山的呼喚》、《新幹線大爆炸》、《兆治的酒館》和《海峽》等故事片做了成就獨到的配音；為高倉健飾演的一系列人物配音時，則使人感到冷峻、凝重，完美地再現了高倉健塑造的各種充滿男子漢魅力的形象。
　　畢克2001年逝世以後，高倉健還發來了唁電，並托人帶來了冥香，請人代焚於畢克的靈前。這也可以算做配音演員與原片演員之間的一段佳話吧。
　　除了高倉健，他配的大偵探波羅更膾炙人口。在《尼羅河上的慘案》中，他那分析案情的大段獨白，已經成為臺詞的經典了。
　　他的追悼會上，一遍遍地播放他在《尼羅河上的慘案》中的大段獨白。相信他的聲音還會長遠地留在人間。　　（原標題：這些年，上影廠那些凋零的“好聲音”[圖]）